汤姆从未来过这么偏僻的地方。冬季的沼泽到处都弥漫着散不开的薄雾，空气里陌生的味道让他莫名地恐惧。汤姆紧紧地抱着哈利的脖子，紧张地观察四周，似乎下一秒浓雾里就会跑出一个不知名的怪物，就像哈利给他讲的故事那样。
别害怕。绿眸的男人说，轻轻拍了拍小男孩紧紧抱着自己脖子的手臂，放松一点。
汤姆的脸红了，安静地伏在哈利肩头。半晌，哈利听到耳边传来汤姆低低的嘟囔：我才没有害怕呢。
哈利愣了一下，忍不住笑了起来。这个别扭的孩子让他无端地想起了斯内普，难道他们斯莱特林都是这种口是心非的家伙吗？哈利想起斯内普临死前的低语，突然觉得沼泽的泥泞似乎渗透了长筒皮靴厚厚的鞋底，从骨缝里向外散发着潮湿的寒意，仿佛要把自己从里到外冻结起来。
哈利。汤姆的声音从很遥远的地方传来，哈利哆嗦了一下，思绪回到眼前。周围安静地有些过分，令人不安的腐臭味道连同雾气一起弥漫在空气中，越来越浓重。哈利停住脚步凝神细听，他确定有什么东西就在附近。
下来，汤姆。哈利轻声说，蹲下来把趴在自己背上的汤姆汤姆放下牵住他的小手，抽出魔杖向前迈了一步。
我们到了？汤姆紧张地问。他注意到哈利拿出了那根他睡觉时都放在枕头下的深褐色木棍，脸上是少见的严肃表情。
别出声。哈利低声命令，然后把魔杖平放在掌心，给我指路。
杖尖指向了右前方。哈利重新握紧魔杖，给自己和汤姆施了一个盔甲护身咒。
汤姆紧紧地抓着哈利的大手，脑袋里的问题像炸开的爆米花一样膨胀起来。哈利看上去和平时完全不同，握着木棍的姿势仿佛握着一把剑。汤姆一直都很好奇哈利为什么走到哪都要带着那根长长的木棍，但是从不让自己碰，也不回答汤姆关于木棍的问题。哈利看上去很紧张，比自己问他妈妈在哪儿的时候还要紧张。
动物和植物腐烂在水中的恶臭越来越明显，哈利大幅度地挥舞着魔杖消散开包围着两人的浓雾，然后看到了不远处爬满青苔和白霜的岩石上正伏着一只挪威脊背龙。它收拢了多刺的翅膀，脑袋上长着巨大的角疙瘩，脊背上特别招摇地隆起了一条黑玉色脊隆，居高临下地眨巴着橘红色的眼睛，好奇地打量着一大一小两个闯入者。
汤姆惊讶地几乎动弹不得，这东西他在图鉴上都没见过：哈利，这是龙吗？
是。哈利压低了声音，这是一只挪威脊背龙。
这条龙显然还未成年，只有一人多高，但是对于带着汤姆的哈利来说已经够难对付了。哈利把小男孩揽到身后，汤姆好奇地伸出脑袋观察那条他从未见过的龙。
哈利不确定该用什么咒语对付这条龙，他拿不准一个人施展昏迷咒对一条未成年的幼龙有多大效果。哈利绷紧了身体，用魔杖指着诺贝塔的放大版，小心地向后退去。他跟火龙对峙的经历不多，第一次是骑着现在还未出世的火□□从一条匈牙利树峰身边抢走一枚金蛋，第二次则是骑着一条老眼昏花的龙从古灵阁逃出去。
小龙张大鼻孔，嗅出陌生人的味道，开始变得暴躁。它张开黑伞一样的翅膀，张开嘴对着小心翼翼的两人喷出一道火焰。
哈利及时地抱着汤姆躲过了那道火焰，两人扑倒在松软的泥地上，哈利的风衣上沾了不少泥巴。汤姆这才感到恐惧，乌黑的眼睛睁得大大的，小脸瞬间变得惨白。
跑起来，汤姆！哈利叫道，揪着汤姆的领子站了起来，推了他一把。汤姆被哈利推得踉跄一下，浑身颤抖地看着哈利迅速转身对着那条龙念叨了什么。一束红色的亮光从哈利手里的木棍里向龙喷射过去，击中了龙的胸口。
小龙被哈利的昏迷咒打得摇晃了几步，但是没有昏过去。哈利的咒语激怒了这个好斗的家伙，它完全展开了翅膀，露出锥子一般细密尖利的牙齿向哈利冲了过来。哈利迅速地向后退去，不想绊到依然呆立着的汤姆身上，两人一起摔倒在地。
你怎么--哈利感到龙灼热腥臭的呼吸就在自己的脖子后面，立刻用魔杖把汤姆甩到一边。火龙贴着哈利的头皮飞了过去，在空中转了一个圈后扑了回来。哈利爬起来向它射出咒语。咒语击中了龙的脑袋，龙哀鸣着偏离了飞行方向，但仍然喷出了长长的火焰，险些烧焦哈利的头发。
哈利！哈利！已经从地上爬起来的汤姆跌跌撞撞地向哈利跑过来。哈利头痛地发现这个缠人的小鬼实在这种时候实在让人恼火至极。但是龙飞了回来，哈利不得不一把捞起已经跑到自己身边的小鬼，飞快地向刚才火龙呆过的那块岩石跑去。
障碍重重！统统石化！粉身碎骨！哈利一边跑一边向那条龙发射咒语。庆幸的是这条龙年龄不大，哈利的咒语起了作用。在幼龙再一次发出一声刺耳的叫声后，哈利和汤姆终于躲到了岩石后面的一条缝隙里。
呆在这儿别动，明白吗？哈利小声对汤姆说，然后伸头观察着龙的位置。
似乎刚才的某条咒语打中了幼龙的眼睛，龙凄厉地哀鸣着，狂怒地喷出一道道火焰，在地面上烧出一条条黑色的焦痕。哈利矮身走到龙的背后，举起魔杖准备对它施一个强有力的咒语。
快住手，你这个蠢货！一个愤怒的声音穿过雾气炸响在哈利耳边，紧接着一个高大的身影出现在哈利眼前，老天哪，看看你都做了些什么！你打伤了它的眼睛！
哈利吃惊地发现对着自己发火儿的人竟是一个十分年轻的巫师。他看上去约有十八九岁的样子，一头短短的黑发嚣张地向后张扬着，轮廓分明的脸，肤色和小麦非常接近，一双有神的眼睛是漂亮的钢灰色。巫师气愤地瞪了哈利一眼，拿出自己的魔杖小心地向发狂的幼龙走去，嘴里念念有词。幼龙抽了抽鼻子，另一个人的气味让他更加愤怒，它向新来的巫师张开了嘴嘶吼。
该死的！年轻巫师敏捷地躲开那条火舌，气愤地叫了起来，看在梅林的份儿上，能过来搭把手吗？
该怎么做？哈利大声问。火龙的吼声简直要把他的耳朵叫聋了。
我数到三，我们一起对它念昏迷咒。巫师大声说，瞄准腹部，准备好了吗？
好了。哈利点了点头，举起魔杖。
一、二、三，昏昏倒地！
两人同时念出咒语，幼龙承受不住两条咒语的力量，哀叫一声后终于倒了过去。哈利无心躲避幼龙倒下时溅起的泥点，快步向汤姆藏身的缝隙走过去。
汤姆，没事了，出来吧。哈利有些疲惫地喘着气把小男孩从石头缝里拽出来，汤姆一把抱住了哈利的脖子。
好了好了，没什么好怕的。哈利拍着小男孩的背轻声安慰，把不肯松手的汤姆抱了起来，那条龙已经被制服了，没有危险了。哈利抱着还在瑟瑟发抖的汤姆向火龙走去，你看，它已经不动了。
他死了吗？汤姆怯怯地从哈利肩上探出半个头看倒在地上的挪威脊背龙。
没有，只是昏了过去。
还好还好，伤得不重。年轻巫师已经检查完了火龙的伤势，站起来转向哈利，要是真毁了它的眼睛那就糟糕了。我真搞不懂你为什么要伤害贝伦--哪里来的小鬼？